Tech analysis finds Assassin’s Creed Shadows is “one of the largest” PS5 Pro upgrades yet, and praises “a generational divide in lighting fidelity”