Dismantling Department of Education could cause chaos for Americans with student loans, experts warn