Federal workers were responding with anger and confusion Friday as they grappled with the Trump administration’s latest effort to shrink the size of the federal workforce by ordering agencies to lay off probationary employees who have yet to qualify for civil service protections.