Texas oil worker jailed in one of Mexico’s most violent prisons after mistakenly crossing border