Thousands of airline passengers endure canceled flights after plane cleaning debacle