Japan’s first female governing-party leader is an ultra-conservative star in a male-dominated group