‘Peacemaker’ Stars Sol Rodriguez and Steve Agee Pitch Songs For Season 3’s Dance Number and Talk The Difficulty of Filming the Fan-Favorite Sequence: “Those Are the Two Toughest Days”