Gymnast who sparked abuse inquiry into coach at elite US academy says she ‘needed to speak out’