Brandon Blackstock’s daughter Savannah shared she’s pregnant just one month before he died from melanoma