With the Education Department cutting nearly half its workforce, likely to hobble the department, experts say