Pentagon shoots down claim that drones over New Jersey came from ‘Iranian mothership,’ despite public concern