New Yorkers are paying $1,200 for a better, faster commute — and The Post put the pricey new hack to the test