Lawyers for President-elect Donald J. Trump urged the attorney general in a letter to stop the special counsel from publicly releasing a final report on the case, while lawyers for his co-defendants, in a court filing, asked the same of the judge who oversaw the case.