Appeals court restores DOGE access to sensitive information at US agencies