The car-sharing app Turo was used by perpetrators of separate New Year’s Day attacks. The incidents thrust the San Francisco company that created the app, which relies on a model similar to Airbnb to allow users to rent cars directly from their owners, into the spotlight.