Brandon Wallace nosed his bright green Toyota Sienna on Wednesday between the tree-lined medians and light poles of a large church parking lot in North Dallas. Soft piano notes drifted from the van’s speakers, carrying the melody of a song titled “Returning Home” by Martes Fiore. He pulled up near the lot’s only other vehicle — a white Dodge Journey parked near the back. Blankets draped over …