Century-old department store Nordstrom has agreed to be acquired and taken private by Nordstrom family members and a Mexican retail group for $6.25 billion, the company said Monday. Nordstrom shareholders will receive $24.25 in cash for each share of Nordstrom common stock, representing a 42% premium on the company’s stock as of March 18, when repo…